#
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Ibai Oihanguren Sala <ibai@oihanguren.com>, 2020.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2025.
+# Ibai Oihanguren Sala <ibaios@disroot.org>, 2020-2026.
#
msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-24 12:15+0100\n"
-"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-06 06:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 21:03+0100\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <ibaios@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Basque\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/\n"
+"X-DL-Lang: eu\n"
+"X-DL-Module: gnome-shell\n"
+"X-DL-Branch: main\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 9. aplikaziorako"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"
msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
-msgstr "Barneko arazte- eta gainbegiraketa-tresnen atzipena onartzen du Alt-F2 elkarrizketa-koadroa erabiliz."
+msgstr ""
+"Barneko arazte- eta gainbegiraketa-tresnen atzipena onartzen du Alt-F2 "
+"elkarrizketa-koadroa erabiliz."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
-msgstr "GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; kargatu beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Kargatzea nahi diren gehigarri guztiak zerrenda honetan agertu behar dute. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en."
+msgstr ""
+"GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; kargatu beharko liratekeen "
+"gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Kargatzea nahi diren gehigarri "
+"guztiak zerrenda honetan agertu behar dute. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-"
+"eko 'EnableExtension' (gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu "
+"hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
-msgstr "GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; nahiz eta uneko moduan kargatuak izan, desgaitu egin beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en. Gako honek lehentasuna du “enabled-extensions” ezarpenaren gainetik."
+msgstr ""
+"GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; nahiz eta uneko moduan "
+"kargatuak izan, desgaitu egin beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen "
+"ditu gako honek. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' "
+"(gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin "
+"'org.gnome.Shell'-en. Gako honek lehentasuna du “enabled-extensions” "
+"ezarpenaren gainetik."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
-msgstr "“enabled-extension” ezarpenari eragin gabe erabiltzaileak gaitutako gehigarri guztiak desgaitu."
+msgstr ""
+"“enabled-extension” ezarpenari eragin gabe erabiltzaileak gaitutako "
+"gehigarri guztiak desgaitu."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
-msgstr "Baimendu erabiltzaileek hedapenak beren karpeta nagusian instalatu ditzaten. Desgaituta badago, InstallRemoteExtension D-Bus metodoak huts egingo da eta hedapenak sistemaren direktorioetatik soilik kargatuko dira abioan. Ez du eraginik jadanik kargatuta dauden hedapenetan; beraz, ez hurrengo saioa hasten denean soilik sartzen da indarrean."
+msgstr ""
+"Baimendu erabiltzaileek hedapenak beren karpeta nagusian instalatu ditzaten. "
+"Desgaituta badago, InstallRemoteExtension D-Bus metodoak huts egingo da eta "
+"hedapenak sistemaren direktorioetatik soilik kargatuko dira abioan. Ez du "
+"eraginik jadanik kargatuta dauden hedapenetan; beraz, ez hurrengo saioa "
+"hasten denean soilik sartzen da indarrean."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
-msgstr "GNOME Shell-ek unean exekutatzen ari den bertsioarekin bat datozen hedapenak soilik kargatzen ditu. Aukera hau gaitzean egiaztapen hau desgaitzen da eta hedapen guztiak kargatzen saiatzen da, onartzen duten bertsioari ez ikusi eginez."
+msgstr ""
+"GNOME Shell-ek unean exekutatzen ari den bertsioarekin bat datozen hedapenak "
+"soilik kargatzen ditu. Aukera hau gaitzean egiaztapen hau desgaitzen da eta "
+"hedapen guztiak kargatzen saiatzen da, onartzen duten bertsioari ez ikusi "
+"eginez."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
-msgstr "Identifikadore horiei dagozkien aplikazioak bistaratuko dira gogokoen arean."
+msgstr ""
+"Identifikadore horiei dagozkien aplikazioak bistaratuko dira gogokoen arean."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
-msgstr "Gako honek sistema-menuko “Amaitu saioa” ekintza automatikoki ezkutatzea indargabetzen du saioa hasitako egoeratan, sistemarena ez den erabiltzaile lokal bakarra eta saio mota erabilgarri bakarra (adibidez, GNOME Wayland gainean) dagoenean."
+msgstr ""
+"Gako honek sistema-menuko “Amaitu saioa” ekintza automatikoki ezkutatzea "
+"indargabetzen du saioa hasitako egoeratan, sistemarena ez den erabiltzaile "
+"lokal bakarra eta saio mota erabilgarri bakarra (adibidez, GNOME Wayland "
+"gainean) dagoenean."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr "Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko den ala ez"
+msgstr ""
+"Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko "
+"den ala ez"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
-msgstr "Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, “Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du."
+msgstr ""
+"Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-"
+"sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, "
+"“Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-"
+"laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
-msgstr "Zenbait sistemak bi energia-profil baino gehiago onartzen dituzte. Bi profilen artean txandakatzea ahalbidetzeko, gako honek hautatutako azken profil ez lehenetsia erregistratzen du."
+msgstr ""
+"Zenbait sistemak bi energia-profil baino gehiago onartzen dituzte. Bi "
+"profilen artean txandakatzea ahalbidetzeko, gako honek hautatutako azken "
+"profil ez lehenetsia erregistratzen du."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
-msgstr "“Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsioarekin erakutsi zen azken aldian"
+msgstr ""
+"“Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsioarekin erakutsi zen "
+"azken aldian"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
-msgstr "Gako honek zehazten du “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsiorekin erakutsi zen azken aldian. Kate hutsak adierazten du bertsio zaharrena, eta zenbaki handi batek adierazten du oraindik exisititzen ez den bertsio bat. Zenbaki handi hori elkarrizketa-koadroa desgaitzeko erabili daiteke."
+msgstr ""
+"Gako honek zehazten du “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein "
+"bertsiorekin erakutsi zen azken aldian. Kate hutsak adierazten du bertsio "
+"zaharrena, eta zenbaki handi batek adierazten du oraindik exisititzen ez den "
+"bertsio bat. Zenbaki handi hori elkarrizketa-koadroa desgaitzeko erabili "
+"daiteke."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
-msgstr "Aplikazio-hautatzailearen diseinua. Matrizeko sarrera bakoitza orri bat da. Orriak GNOME Shell-en agertzen diren ordenan biltegiratzen dira. Orri bakoizak “aplikazioaren ida” → 'datuak' bikote bat du. Une honetan, honako balioak gordetzen dira 'datuak': • “posizioa” moduan: aplikazio-ikonoak orrian duen posizioa."
+msgstr ""
+"Aplikazio-hautatzailearen diseinua. Matrizeko sarrera bakoitza orri bat da. "
+"Orriak GNOME Shell-en agertzen diren ordenan biltegiratzen dira. Orri "
+"bakoizak “aplikazioaren ida” → 'datuak' bikote bat du. Une honetan, honako "
+"balioak gordetzen dira 'datuak': • “posizioa” moduan: aplikazio-ikonoak "
+"orrian duen posizioa."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
-msgstr "Saioaren, leiho-aukeratzailearen eta aplikazio-saretaren artean aldatzeko laster-tekla"
+msgstr ""
+"Saioaren, leiho-aukeratzailearen eta aplikazio-saretaren artean aldatzeko "
+"laster-tekla"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
-msgstr "Aplikazio-saretaren, leiho-aukeratzailearen eta saioaren artean aldatzeko laster-tekla"
+msgstr ""
+"Aplikazio-saretaren, leiho-aukeratzailearen eta saioaren artean aldatzeko "
+"laster-tekla"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
-msgstr "Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko laster-tekla."
+msgstr ""
+"Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko "
+"laster-tekla."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
-msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira."
+msgstr ""
+"TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik "
+"erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
-msgstr "Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak)."
+msgstr ""
+"Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak "
+"“thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-"
+"ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
-msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira."
+msgstr ""
+"TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira "
+"aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
-msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+msgstr ""
+"Ezin da urrunetik saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari "
+"delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, "
+"lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi "
+"behar da."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
-msgstr "Ezin da saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+msgstr ""
+"Ezin da saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s "
+"erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen "
+"urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
-msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi saio lokal bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saio lokala amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+msgstr ""
+"Ezin da urrunetik saioa hasi saio lokal bat jadanik exekutatzen ari delako "
+"%s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago "
+"abian dagoen saio lokala amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
-msgstr "Ezin da saioa hasi beste saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+msgstr ""
+"Ezin da saioa hasi beste saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s "
+"erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen "
+"saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
-msgstr "Gelditzea behartzen bada, exekutatzen ari diren aplikazio eta prozesu guztiak amaituko dira eta datuak galdu daitezke"
+msgstr ""
+"Gelditzea behartzen bada, exekutatzen ari diren aplikazio eta prozesu "
+"guztiak amaituko dira eta datuak galdu daitezke"
#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Pantailaren blokeoaren biraketa"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:463
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOMEk pantaila-denboraren datuak gorde behar ditu"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1351
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr "Pantaila-denbora ia mugara iritsi da"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Ordenagailua blokeatuko da segundo %d barru."
+msgstr[1] "Ordenagailua blokeatuko da %d segundo barru."
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Pantaila-denboraren muga minutu %dean"
msgstr[1] "Pantaila-denboraren muga %d minututan"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1358
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Pantaila-denboraren muga iristen ari da"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1374
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Pantaila-denboraren muga iritsi da"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1375
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Gailua erabiltzeari uzteko ordua da"
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
-msgstr "Wifigune honetarako saio-hasierako zure konexioa ez da segurua. Orri honetan sartzen dituzun pasahitzak edo bestelako informazioak inguruko beste jendeek ikus ditzakete."
+msgstr ""
+"Wifigune honetarako saio-hasierako zure konexioa ez da segurua. Orri honetan "
+"sartzen dituzun pasahitzak edo bestelako informazioak inguruko beste jendeek "
+"ikus ditzakete."
#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgid "Week %V"
msgstr "%V. astea"
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Jakinarazpenik ez"
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:815
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:819
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Garbitu jakinarazpen guztiak"
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
-msgstr "Pixka bat itxaron dezakezu ea jarraitzen duen edo aplikazioaren amaiera behartu dezakezu"
+msgstr ""
+"Pixka bat itxaron dezakezu ea jarraitzen duen edo aplikazioaren amaiera "
+"behartu dezakezu"
#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
-msgstr "Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko “%s” sarera sartzeko"
+msgstr ""
+"Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko “%s” sarera sartzeko"
#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
-msgstr[0] "Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu segundo %dean"
-msgstr[1] "Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu %d segundotan"
+msgstr[0] ""
+"Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu "
+"segundo %dean"
+msgstr[1] ""
+"Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu %d "
+"segundotan"
#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr "%s %s instalatuko da berrabiarazi ondoren. Bertsio-berritzearen instalazioak denbora luzea beharko du, ziurtatu zaitez babeskopia eginda daukazula eta ordenagailua entxufatuta dagoela."
+msgstr ""
+"%s %s instalatuko da berrabiarazi ondoren. Bertsio-berritzearen instalazioak "
+"denbora luzea beharko du, ziurtatu zaitez babeskopia eginda daukazula eta "
+"ordenagailua entxufatuta dagoela."
#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "Shift teklari 8 segundo baino denbora gehiago eutsi diozu sakatuta. Hori tekla motelen eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du."
+msgstr ""
+"Shift teklari 8 segundo baino denbora gehiago eutsi diozu sakatuta. Hori "
+"tekla motelen eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren "
+"funtzionamendua aldatzen du."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du."
+msgstr ""
+"Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren "
+"eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua "
+"aldatzen du."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
-msgstr "Bi tekla aldi berean sakatu dituzu, edo Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea desaktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du."
+msgstr ""
+"Bi tekla aldi berean sakatu dituzu, edo Shift teklari 5 aldiz jarraian "
+"sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea desaktibatzeko lasterbidea "
+"da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgid "Leave Off"
msgstr "Utzi itzalita"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
-msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
+msgstr ""
+"Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko "
+"litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile "
+"arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:403
+#: js/ui/messageList.js:404
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplikazio ezezaguna"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:329
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Idatzi bilatzeko"
-#: js/ui/overviewControls.js:394
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Aplikazioak"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Sakatu Esc ixteko"
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:227
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ezin da blokeatu"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Aplikazio batek blokeatu du"
msgid "Screen Capture"
msgstr "Pantaila-argazkia"
-#: js/ui/screenshot.js:1266
+#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1276
+#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "Area-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1281
+#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
-#: js/ui/screenshot.js:1291
+#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "Pantaila-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1296
+#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"
-#: js/ui/screenshot.js:1306
+#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "Leiho-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"
-#: js/ui/screenshot.js:1347
+#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "Grabatu pantaila"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1364
+#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "Kapturatu"
-#: js/ui/screenshot.js:1386
+#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "Erakutsi erakuslea"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2014
+#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencasts"
msgstr "Pantaila-bideoak"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2019
+#: js/ui/screenshot.js:2026
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Pantaila-bideoa %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2065
+#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Pantaila-bideoa grabatu da"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2078
+#: js/ui/screenshot.js:2085
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Pantaila-bideoaren abioak huts egin du"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2084
+#: js/ui/screenshot.js:2091
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Pantaila-bideoa amaitu da: Disko-espaziorik ez"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
+#: js/ui/screenshot.js:2097
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da, saiatu berriro"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2093
+#: js/ui/screenshot.js:2100
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2106
+#: js/ui/screenshot.js:2113
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Klik hemen bideoa ikusteko"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
+#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
msgid "Show in Files"
msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2303
+#: js/ui/screenshot.js:2310
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Pantaila-argazkia %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2347
+#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2356
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke"
-#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
+#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Erakutsi testua"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Ezkutatu testua"
-#: js/ui/shellEntry.js:169
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Maiuskulen blokeoa aktibatuta dago"
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
-msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</i> utilitatea"
+msgstr ""
+"Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</"
+"i> utilitatea"
#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
-msgstr "Kanpoko utilitate bat behar da, adibidez <i>Diskoal</i>, gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desblokeatzeko"
+msgstr ""
+"Kanpoko utilitate bat behar da, adibidez <i>Diskoal</i>, gako-fitxategiak "
+"erabiltzen dituen bolumen bat desblokeatzeko"
#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgid "High"
msgstr "Altua"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Ordezko klika"
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Erakutsi teklatuaren diseinua"
#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
-msgstr "Kokalekuaren sarbidea edozein unetan alda daiteke pribatutasun-ezarpenetan"
+msgstr ""
+"Kokalekuaren sarbidea edozein unetan alda daiteke pribatutasun-ezarpenetan"
#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
-msgstr "Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko."
+msgstr ""
+"Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro "
+"konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko."
#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
-msgstr "Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio"
+msgstr ""
+"Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
-msgstr "GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du."
+msgstr ""
+"GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak "
+"konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea "
+"ahalbidetzen du."
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
-msgstr "Hedapen honetatik instalatutako bertsioa (%s) ez da bateragarria GNOMEren uneko bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da."
+msgstr ""
+"Hedapen honetatik instalatutako bertsioa (%s) ez da bateragarria GNOMEren "
+"uneko bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
-msgstr "Hedapen honetatik instalatutako bertsioa ez da bateragarria GNOMEren uneko bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da."
+msgstr ""
+"Hedapen honetatik instalatutako bertsioa ez da bateragarria GNOMEren uneko "
+"bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
-msgstr "Errorea gertatu da hedapen honekin. Horrek arazoak sortu ditzake sisteman. Hobe da hedapena desaktibatzen baduzu errorea konpondu arte."
+msgstr ""
+"Errorea gertatu da hedapen honekin. Horrek arazoak sortu ditzake sisteman. "
+"Hobe da hedapena desaktibatzen baduzu errorea konpondu arte."
#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
-msgstr "Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada."
+msgstr ""
+"Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
-msgstr "Hedapen honen bertsio berria dago eta hurrengo saio-hasieran kargatuko da."
+msgstr ""
+"Hedapen honen bertsio berria dago eta hurrengo saio-hasieran kargatuko da."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
-msgstr "Hedapenek errendimendu- eta egonkortasun-arazoak sortu ditzakete. Gomendagarria hedapenak desgaitzea sistemak arazoak baditu."
+msgstr ""
+"Hedapenek errendimendu- eta egonkortasun-arazoak sortu ditzakete. "
+"Gomendagarria hedapenak desgaitzea sistemak arazoak baditu."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-msgstr "Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+msgstr ""
+"Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgid "Something’s gone wrong"
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
-msgstr "Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro."
+msgstr ""
+"Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu "
+"GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
-msgstr "Izenak kate laburra izan behar du (hobe deskribatzailea bada).\n"
+msgstr ""
+"Izenak kate laburra izan behar du (hobe deskribatzailea bada).\n"
"Adibideak: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
-msgstr "Deskribapena zure hedapenak egiten duena azaltzen duen esaldi bakarra da.\n"
+msgstr ""
+"Deskribapena zure hedapenak egiten duena azaltzen duen esaldi bakarra da.\n"
"Adibideak: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
-msgstr "UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.\n"
-"Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du (klikirekitzeko@asier.adibidea.com)\n"
+msgstr ""
+"UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.\n"
+"Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du "
+"(klikirekitzeko@asier.adibidea.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Show extensions info"
msgstr "Hedapenen informazioa erakusten du"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Gainidatzi lehendik dagoen hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Inprimatu hedapenaren UUIDa ongi sortzean"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "HEDAPEN_BILDUMA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Instalatu hedapen-bilduma"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Ez da hedapen-bildumarik zehaztu"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Hedapen-bilduma bat baino gehiago zehaztu da"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
-msgstr "Irakurri https://extensions.gnome.org pasahitza fitxategitik, erabili \"-\" stdin-erako"
+msgstr ""
+"Irakurri https://extensions.gnome.org pasahitza fitxategitik, erabili \"-\" "
+"stdin-erako"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
-msgstr "Onartu https://extensions.gnome.org/upload/ guneko erabilera-baldintzak"
+msgstr ""
+"Onartu https://extensions.gnome.org/upload/ guneko erabilera-baldintzak"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
projects / gnome-shell.git / commitdiff